教程

怎样在 Mac 上翻译字幕、做双语字幕

在 SkyCut 里把视频和它的字幕文件加进工程,或者直接从语音生成字幕。打开字幕面板,选好目标语言,点全部翻译。译文成为原文旁边的第二条字幕轨,画面上可以只显示其中一条,也可以两条都显示。翻译用 Apple 翻译在你的 Mac 上完成,需要 macOS 15 或更新。做完之后,可以把一种或两种语言烧录进视频,也可以给每种语言各导出一个字幕文件。这些都包含在免费版里。SkyCut 只支持 Apple 芯片的 Mac。

需要准备什么

  • 一台 Apple 芯片的 Mac,系统是 macOS 15 或更新。翻译不需要 macOS 26,只有从语音生成字幕才需要。
  • SkyCut,免费下载。手动翻译不需要账号。
  • 要翻译的字幕:SRT、WebVTT、ASS 这类字幕文件,或者 SkyCut 从视频生成的字幕。

四步完成翻译

  1. 把视频和字幕放进来

    新建工程,把视频拖进来,再用添加字幕文件…挂上你的字幕文件。没有字幕文件的话,先生成字幕,做法见Mac 自动加字幕。

  2. 打开字幕面板

    点工具栏上的字幕按钮,它的提示是生成、翻译并编辑字幕轨。

  3. 选语言

    在翻译下面选目标语言。标着需要下载的语言,第一次用时由 macOS 下载。

  4. 点「全部翻译」

    译文成为单独的一条字幕轨,原文不会被改动。

检查并修改译文

  • 机器翻译在人名、术语和玩笑上容易出错。把译文轨从头读一遍,点任意一句就能改。
  • 两条轨是独立的。改译文某一句的字或时间,不会动到原文。
  • 之后再改原文时,翻译缺失与过期的只翻译新增的、或原文改过的那几句,其余的不动。

显示一种语言还是两种

你想要把预览轨道设成画面上看到
只要原文原文一行源语言的字幕
只要译文译文一行目标语言的字幕
两种一起双语译文紧贴在原文下面

双语显示时两行作为一个整体移动。在画面上拖动其中一行,它们就分开了,比如可以把原文放在底部、译文放在顶部。

按语言导出

  • 烧录进画面。 在导出面板里勾上把字幕烧录进视频。显示着的字幕轨会画到画面上:要双语就让两条轨都显示,只要一种语言就隐藏另一条。
  • 导出成文件。 导出字幕文件会在视频旁边为每种语言写一个文件,语言写在文件名里,播放器和平台就靠它区分字幕轨。
  • 多个语言版本。 视频不烧录字幕导出一次,再导出字幕文件。一个视频加每种语言一个字幕文件,能上传字幕文件的平台都够用。

也可以让 AI 助手来做

有 SkyCut Pro 的话,Claude 或 Codex 一句话就能把整件事做完。连接方法见用 Claude Code 剪视频。

把字幕翻译成英文和日文,每种语言各导出一个字幕文件。

一个工程同一时间只留一份译文,所以 AI 助手会一种语言接一种语言地翻译、导出。它用的是和面板相同的本机翻译。

要知道的限制

  • 能翻译哪些语言对,以你这台 Mac 上 macOS 提供的为准。
  • 一个工程同一时间只有原文和一份译文。要多种语言,就翻译一种、导出字幕文件,再翻译下一种。
  • 免费版导出的视频带水印。字幕文件没有水印。
  • SkyCut 只支持 Mac:Apple 芯片,macOS 15 或更新;没有 Windows 版和 Intel 版。

常见问题

SkyCut 翻译字幕是免费的吗?

是。手动翻译、编辑和导出字幕都包含在免费版里,不需要账号。

字幕会被发到服务器上吗?

不会。翻译用 Apple 翻译在你的 Mac 上进行。第一次用某种语言时 macOS 可能要下载它。

能翻译现成的 SRT 文件吗?

能。加入视频,用添加字幕文件…挂上文件再翻译,每一句的时间都保持不变。

怎样在视频里做出双语字幕?

先翻译,把预览轨道设成双语让两条轨都显示,导出时勾上把字幕烧录进视频。

需要 macOS 26 吗?

不需要。翻译在 macOS 15 或更新的系统上就能用,只有从语音生成字幕才需要 macOS 26。

SkyCut 是本文发布方 Sky Studio 的产品。

更多指南