Tutorial

Cómo traducir subtítulos y crear subtítulos bilingües en un Mac

En SkyCut, añade tu vídeo y su archivo de subtítulos a un proyecto, o genera los subtítulos a partir de la voz. Abre el panel de subtítulos, elige un Idioma de destino y pulsa Traducir todo. La traducción pasa a ser una segunda pista de subtítulos junto al original, y puedes mostrar una de las dos o ambas sobre la imagen. La traducción se hace en tu Mac con Traducción de Apple y necesita macOS 15 o posterior. Al terminar, incrusta uno o los dos idiomas en el vídeo, o exporta un archivo de subtítulos por idioma. Todo esto está en el plan Free. SkyCut solo funciona en Mac con chip de Apple.

Qué necesitas

  • Un Mac con chip de Apple y macOS 15 o posterior. Traducir no necesita macOS 26. Solo lo necesita generar subtítulos a partir de la voz.
  • SkyCut. La descarga es gratuita, y traducir a mano no requiere cuenta.
  • Subtítulos que traducir: un archivo de subtítulos como SRT, WebVTT o ASS, o los subtítulos que SkyCut haya generado a partir del vídeo.

Traduce en cuatro pasos

  1. Añade el vídeo y los subtítulos

    Crea un proyecto y arrastra el vídeo. Después usa Añadir archivo de subtítulos… para adjuntar tu archivo. Si no tienes archivo, genera primero los subtítulos desde el mismo panel con Generar subtítulos, lo que requiere macOS 26.

  2. Abre el panel de subtítulos

    Pulsa el botón de subtítulos de la barra de herramientas. Su ayuda dice Generar, traducir y editar pistas de subtítulos.

  3. Elige el idioma

    En Traducir, elige el Idioma de destino. Si un idioma aparece marcado como pendiente de descarga, macOS lo descarga la primera vez.

  4. Pulsa Traducir todo

    La traducción aparece como una pista de subtítulos propia. El original no cambia.

Revisa y corrige la traducción

  • La traducción automática falla con nombres, jerga y bromas. Lee la pista traducida una vez y haz clic en cualquier línea para reescribirla.
  • Las dos pistas son independientes. Puedes cambiar el texto o el tiempo de una línea traducida sin tocar el original.
  • Si más tarde cambias el original, Traducir faltantes y desactualizadas traduce solo las líneas nuevas o cuyo original ha cambiado, y deja el resto como está.

Muestra un idioma o dos

QuieresPon la pista en la previsualización enLo que ves
Solo el originalTexto originalUna línea de subtítulos en el idioma de origen
Solo la traducciónTexto traducidoUna línea de subtítulos en el idioma de destino
Los dos a la vezBilingüeLa traducción justo debajo del original

En la vista bilingüe las dos líneas se mueven como un bloque. Arrastra una de ellas sobre la imagen y se separan, de modo que puedes dejar el original abajo y la traducción arriba, por ejemplo.

Exporta cada idioma

  • Incrustados. Marca Incrustar los subtítulos en el video en el panel de exportación. Se dibujan sobre la imagen las pistas que estén visibles, así que muestra las dos para subtítulos bilingües u oculta una para un solo idioma.
  • Como archivos. Exportar archivos de subtítulos escribe un archivo por idioma junto al vídeo. El idioma forma parte del nombre del archivo, y así es como los reproductores y las plataformas distinguen las pistas.
  • Varias versiones. Exporta el vídeo una vez sin incrustar y luego exporta los archivos de subtítulos. Un vídeo y un archivo por idioma sirven para cualquier plataforma que acepte archivos de subtítulos.

O pídeselo a un asistente de IA

Con SkyCut Pro, Claude o Codex pueden hacer todo el trabajo con una sola petición. Conecta el asistente como se explica en la guía de Claude Code.

Traduce los subtítulos al inglés y al japonés, y exporta un archivo de subtítulos por idioma.

Un proyecto conserva una sola traducción a la vez, así que el asistente traduce y exporta un idioma tras otro. Usa la misma traducción en el dispositivo que el panel.

Límites que conviene conocer

  • Los pares de idiomas que puedes traducir son los que macOS ofrece en tu Mac.
  • Un proyecto contiene el original y una traducción a la vez. Para varios idiomas, traduce, exporta el archivo de subtítulos y traduce al siguiente idioma.
  • Los vídeos exportados con el plan Free llevan marca de agua. Los archivos de subtítulos no llevan ninguna.
  • SkyCut es solo para Mac: chip de Apple y macOS 15 o posterior, sin versión para Windows ni para Intel.

Preguntas y respuestas

¿Es gratis traducir subtítulos en SkyCut?

Sí. Traducir, editar y exportar subtítulos a mano forma parte del plan Free y no requiere cuenta.

¿Se envían mis subtítulos a un servidor?

No. La traducción se ejecuta en tu Mac con Traducción de Apple. macOS puede descargar un idioma la primera vez.

¿Puedo traducir un archivo SRT que ya tengo?

Sí. Añade el vídeo, adjunta el archivo con Añadir archivo de subtítulos… y tradúcelo. Se conserva el tiempo de cada línea.

¿Cómo consigo subtítulos bilingües en el vídeo?

Traduce, muestra las dos pistas poniendo la pista en la previsualización en Bilingüe y marca Incrustar los subtítulos en el video al exportar.

¿Necesita macOS 26?

No. La traducción funciona en macOS 15 o posterior. Solo generar subtítulos a partir de la voz necesita macOS 26.

SkyCut es un producto de Sky Studio, editor de esta guía.

Más guías