教學

如何在 Mac 上翻譯字幕、做雙語字幕

在 SkyCut 把影片和它的字幕檔加入專案,或直接從語音產生字幕。打開字幕面板,選好目标语言(目標語言),按全部翻译。譯文會成為原文旁邊的第二條字幕軌,畫面上可以只顯示其中一條,也可以兩條都顯示。翻譯使用 Apple 翻譯在你的 Mac 上完成,需要 macOS 15 以上。完成之後,可以把一種或兩種語言燒進影片,也可以替每種語言各輸出一個字幕檔。這些都包含在免費版裡。SkyCut 只支援 Apple 晶片的 Mac。

需要準備什麼

  • 一台 Apple 晶片的 Mac,系統為 macOS 15 以上。翻譯不需要 macOS 26,只有從語音產生字幕才需要。
  • SkyCut,免費下載。手動翻譯不需要帳號。App 介面目前是英文、簡體中文和西班牙文,本文的按鈕名稱照簡體中文介面寫。
  • 要翻譯的字幕:SRT、WebVTT、ASS 這類字幕檔,或 SkyCut 從影片產生的字幕。

四個步驟完成翻譯

  1. 把影片和字幕放進來

    建立專案,把影片拖進來,再用添加字幕文件…掛上你的字幕檔。沒有字幕檔的話,先產生字幕,做法請看Mac 自動上字幕。

  2. 打開字幕面板

    按工具列上的字幕按鈕,它的提示文字是生成、翻译并编辑字幕轨。

  3. 選語言

    在翻译底下選目标语言。標示需要下載的語言,第一次使用時由 macOS 下載。

  4. 按「全部翻译」

    譯文會成為獨立的一條字幕軌,原文不會被更動。

檢查並修改譯文

  • 機器翻譯在人名、專有名詞和玩笑話上容易出錯。把譯文軌從頭讀一遍,點任何一句就能改。
  • 兩條軌是各自獨立的。改譯文某一句的字或時間,不會動到原文。
  • 之後再改原文時,翻译缺失与过期的只會翻譯新增的、或原文改過的那幾句,其餘不動。

顯示一種語言還是兩種

你想要把預覽軌道設成畫面上看到
只要原文原文一行來源語言的字幕
只要譯文译文(譯文)一行目標語言的字幕
兩種一起双语(雙語)譯文緊貼在原文下方

雙語顯示時兩行會當成一個整體移動。在畫面上拖曳其中一行,它們就會分開,例如可以把原文放在底部、譯文放在頂部。

依語言輸出

  • 燒進畫面。 在輸出面板勾選把字幕烧录进视频。顯示中的字幕軌會畫到畫面上:要雙語就讓兩條軌都顯示,只要一種語言就隱藏另一條。
  • 輸出成檔案。 导出字幕文件會在影片旁邊替每種語言寫出一個檔案,語言寫在檔名裡,播放器和平台就靠它分辨字幕軌。
  • 多個語言版本。 影片不燒字幕輸出一次,再輸出字幕檔。一支影片加上每種語言一個字幕檔,能上傳字幕檔的平台都夠用。

也可以交給 AI 助理

有 SkyCut Pro 的話,Claude 或 Codex 一句話就能把整件事做完。連接方法請看用 Claude Code 剪片。

把字幕翻譯成英文和日文,每種語言各輸出一個字幕檔。

一個專案同一時間只保留一份譯文,所以 AI 助理會一種語言接一種語言地翻譯、輸出。它用的是和面板相同的本機翻譯。

要知道的限制

  • 能翻譯哪些語言組合,以你這台 Mac 上 macOS 提供的為準。
  • 一個專案同一時間只有原文和一份譯文。要多種語言,就翻譯一種、輸出字幕檔,再翻譯下一種。
  • 免費版輸出的影片帶有浮水印。字幕檔沒有浮水印。
  • SkyCut 只支援 Mac:Apple 晶片,macOS 15 以上;沒有 Windows 版和 Intel 版。

常見問題

SkyCut 翻譯字幕是免費的嗎?

是。手動翻譯、編輯和輸出字幕都包含在免費版裡,不需要帳號。

字幕會被傳到伺服器嗎?

不會。翻譯使用 Apple 翻譯在你的 Mac 上進行。第一次使用某種語言時 macOS 可能需要下載它。

可以翻譯現成的 SRT 檔嗎?

可以。加入影片,用添加字幕文件…掛上檔案再翻譯,每一句的時間都保持不變。

怎麼在影片裡做出雙語字幕?

先翻譯,把預覽軌道設成双语讓兩條軌都顯示,輸出時勾選把字幕烧录进视频。

需要 macOS 26 嗎?

不需要。翻譯在 macOS 15 以上就能用,只有從語音產生字幕才需要 macOS 26。

SkyCut 是本文發布方 Sky Studio 的產品。

更多指南